KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

"payment in the ordinary course" test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "payment in the ordinary course" test
The Buyer is not insolvent under the "balance sheet" or "payment in the ordinary course" tests and is not the subject of any insolvency proceeding.
Alexander Onishko
Local time: 07:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Покупатель не является несостоятельным по критериям неоплатности и платежной неспособности
Andrei Mazurin
Summary of reference entries provided
"payment in the ordinary course of business" test
Nadezhda Kirichenko

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Покупатель не является несостоятельным по критериям неоплатности и платежной неспособности


Explanation:
Тут подробнее:

http://www.yur-portal.ru/index.php?option=com_content&view=a...



Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 889

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Неоплатности и неплатёжеспособности
2 hrs
  -> Ага, спасибо, Дмитрий. Синонимы, однако. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: "payment in the ordinary course of business" test

Reference information:
из того, что удалось найти следует, что "payment in the ordinary course of business" используется в качестве защиты (defense)


    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=lDKVG9ndIeAC&pg=PA354&lpg...
    Reference: http://www.ehow.co.uk/about_6784602_define-ordinary-course-b...
Nadezhda Kirichenko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search