KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

anonimous nominee trade reporting

Russian translation: анонимность участников торгов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Dec 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / нанотехнологии
English term or phrase: anonimous nominee trade reporting
These are standard commodity exchange practice and features used across all the worlds major world materials markets where @anonimous nominee trade reporting@ is a compulsory feature to enable true price discovery and the safeguarding of customer confidences.
Delaver
Russian Federation
Local time: 17:15
Russian translation:анонимность участников торгов
Explanation:
reporting - здесь "котировочные листы" биржи

Такой механизм позволит обеспечить полную анонимность участников биржевых торгов и стимулировать конкуренцию между … - К продаже нефти ВСТО технически и юридически биржа готова.
www.au92.ru/msg/20100203_10020309.html

29 января 2010 «Если площадка раскрывает анонимность участников, законом предусмотрен штраф в районе нескольких тысяч рублей», — говорит Павел Сафронов.
http://www.infox.ru/business/company/2010/01/28/elektronnye_...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4анонимность участников торгов
Igor Blinov
Summary of reference entries provided
Ella Mikhailova

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
анонимность участников торгов


Explanation:
reporting - здесь "котировочные листы" биржи

Такой механизм позволит обеспечить полную анонимность участников биржевых торгов и стимулировать конкуренцию между … - К продаже нефти ВСТО технически и юридически биржа готова.
www.au92.ru/msg/20100203_10020309.html

29 января 2010 «Если площадка раскрывает анонимность участников, законом предусмотрен штраф в районе нескольких тысяч рублей», — говорит Павел Сафронов.
http://www.infox.ru/business/company/2010/01/28/elektronnye_...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Ella Mikhailova: конфиденциальность
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Veronica Kostenko
11 hrs

agree  Viktoria Volkova
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
http://inscx.com/Page18.html

Ella Mikhailova
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search