This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

anonimous nominee trade reporting

Russian translation: анонимность участников торгов

04:28 Dec 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / нанотехнологии
English term or phrase: anonimous nominee trade reporting
These are standard commodity exchange practice and features used across all the worlds major world materials markets where @anonimous nominee trade reporting@ is a compulsory feature to enable true price discovery and the safeguarding of customer confidences.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 19:27
Russian translation:анонимность участников торгов
Explanation:
reporting - здесь "котировочные листы" биржи

Такой механизм позволит обеспечить полную анонимность участников биржевых торгов и стимулировать конкуренцию между … - К продаже нефти ВСТО технически и юридически биржа готова.
www.au92.ru/msg/20100203_10020309.html

29 января 2010 «Если площадка раскрывает анонимность участников, законом предусмотрен штраф в районе нескольких тысяч рублей», — говорит Павел Сафронов.
http://www.infox.ru/business/company/2010/01/28/elektronnye_...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4анонимность участников торгов
Igor Blinov
Summary of reference entries provided
Ella Mykhailova

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
анонимность участников торгов


Explanation:
reporting - здесь "котировочные листы" биржи

Такой механизм позволит обеспечить полную анонимность участников биржевых торгов и стимулировать конкуренцию между … - К продаже нефти ВСТО технически и юридически биржа готова.
www.au92.ru/msg/20100203_10020309.html

29 января 2010 «Если площадка раскрывает анонимность участников, законом предусмотрен штраф в районе нескольких тысяч рублей», — говорит Павел Сафронов.
http://www.infox.ru/business/company/2010/01/28/elektronnye_...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Ella Mykhailova: конфиденциальность
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Veronica Kostenko
11 hrs
agree  Viktoria Volkova
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
http://inscx.com/Page18.html

Ella Mykhailova
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search