Handshake

07:54 Sep 13, 2011 

Спасибо за Ваше мнение, я поняла Вашу мысль. Однако тут речь всё же не о "сумме денег" или "смете", а о бюджете компании на год, где расписано всё, начиная от приблизительных продаж до планируемых к набору сотрудников. То есть здесь сравнение идёт с предыдущим по времени официально утверждённым HQ планом на год.

07:20 Sep 13, 2011 

бухгалтерским термином. Пример: вы хотите преобрести подержанный автомобиль. Ваш бюджет 5 тыс долларов. Вы пошли по объявлению и после непродолжительной торговли ударили по рукам, согласившись заплатить сумму, которая может быть как больше вашего бюджета, так и меньше.
А теперь перейдем на более размашистый масштаб - бизнес переговоры. Вы же идете на них, имея в голове т.н. бюджет (т.е. заранее согласованный внутри компании размер девиации договорной суммы, на который ваша компания согласна). А уже реальная сумма контракта может определиться в результате переговоров и закрепиться опять-таки рукопожатием.
Уверенность у меня здесь низкая, т.к. очень мало контекста. Я вам эту версию выдвигаю исключительно как пищу для раздумий.

06:56 Sep 13, 2011 

Let's shake on it. :-)

http://www.wardandsmith.com/news/articles/Let's_Shake.asp

06:39 Sep 13, 2011 

Спасибо, Вы подтвердили мои догадки. Вряд ли я соглашусь с дословным переводом, скорее всего переведу как "предварительно согласованные показатели" - они действительно, в отличие от бюджета, могут быть оговорены в устной форме руководством филиала и головного офиса. Спасибо ещё раз. :)

14:11 Sep 12, 2011 

Как мне кажется, handshake в данном контексте означает нечто вроде предварительных (прогнозных) показателей (цифр, планов, проектов и т.д.), оформленных, так сказать, "джентльменским соглашением", скрепляемым, как известно, "рукопожатием" - спасибо за разъяснение коллеге Vaddy Peters. Между кем и кем - вопрос, потому что у Вашего покорного слуги текста презентации, сами понимаете, перед глазами нет.

13:57 Sep 12, 2011 

Это действительно просто "бюджет": то есть проект бюджета компании на 2012 год. Точнее - презентация; такой набор листов в PPT по различным тематикам: логистика, продажи, финансы, и.т.д. - и проекты на 3 года - Бизнес-план. Вопрос вызывает слово "handshake", оно встречалоcь в разделе "Business plan" - что такое можно противопоставить бюджету??? Я уже думала, может, ранее запланированное и согласованное с головным офисом?

13:49 Sep 12, 2011 

Не могли бы Вы вкратце пояснить, о чем идет речь в переводимой Вами презентации (при условии, конечно, что она не ограничивается фразой, предложенной для обсуждения :-))?

Бюджет чего? Проекта? Икс выделяет деньги Игреку?

Иначе, боюсь, можно доперевести budget как "бюджет" и на этом поставить точку. :-) Ни один лексикограф не придерется.

13:15 Sep 12, 2011 

I donno what you can do here except straightforward translation

13:10 Sep 12, 2011 

The fact is that I'm given the budget presentation to translate. There is a page "Handshake vs. Budget" and there is this phrase I have already given in quotes... I don't know anything more..

12:57 Sep 12, 2011 

pls. indicate the phrase these two terms are used in. what is meant here with handshake ( a golden one ?) should this be the case the budget must be a sound one to make a golden handshake affordable to the firm.