Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase:registered opportunity
Only one order may be placed against each registered opportunity. Once that order is placed, the opportunity is marked as closed and won. Partners who are managing a series of transactions with the same end user should submit aregistration for each qualified transaction.
Посмотрел в Интернете, что довольно употребимое словосочетание, встречающееся в описании маркетинговых программ многих компаний, например здесь http://www.hidglobal.com/documents/opportunity_registration_...
Прошу помочь с правильным переводом