KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

general vesting declaration

Russian translation: Генеральный договор (соглашение) о передаче права

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general vesting declaration
Russian translation:Генеральный договор (соглашение) о передаче права
Entered by: Vaddy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Sep 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: general vesting declaration
Помогите правильно назвать документ, пожалуйста. Смысл такой:
"The land described in the Schedule hereto and more particularly delineated on the plan annexed hereto, together with the right to enter upon and take possession of the land shall vest in ХХХ".

Большое спасибо.
Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 22:57
Генеральный договор (соглашение) о передаче права
Explanation:
Авторский договор о передаче прав на использование ...
www.info.alibi.by/index.php?newsid=595 -
Авторский договор о передаче прав на использование произведения архитектуры.
Англо-русский юридический словарь
slovotolk.com/legal/enru-legal-mirpravo.htm - Сохраненная копия
DECLARATION: 1. заявление; декларация; 2. исковое заявление; 3. мотивировочная ...... vesting declaration - документ о наделении правами, документ о передаче права.
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Генеральный договор (соглашение) о передаче права
Vaddy Peters


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Генеральный договор (соглашение) о передаче права


Explanation:
Авторский договор о передаче прав на использование ...
www.info.alibi.by/index.php?newsid=595 -
Авторский договор о передаче прав на использование произведения архитектуры.
Англо-русский юридический словарь
slovotolk.com/legal/enru-legal-mirpravo.htm - Сохраненная копия
DECLARATION: 1. заявление; декларация; 2. исковое заявление; 3. мотивировочная ...... vesting declaration - документ о наделении правами, документ о передаче права.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 64
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search