This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Financial Control Oversight (“FCO”) group

Russian translation: Группа по финансовому контролю

08:33 Feb 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Financial Control Oversight (“FCO”) group
Документ "Process Risk Self Assessment (PRSA) Guidance"

The ***Financial Control Oversight (“FCO”) group, which is part of the Controllership organization, is responsible for leading the SOX Compliance program across the Company to ensure adherence to the Sarbanes-Oxley Act of 2002. Supplemental guidance related to Internal Controls over Financial Reporting (“ICFR”) will be provided by FCO, where appropriate.

Здесь Control и Oversight, по моему, дублирующие понятия.
Можно ли в таком случае перевести как Группа по финансовому контролю?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Группа по финансовому контролю
Explanation:
СОВЕРШЕННО ВЕРНО
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Группа по финансовому контролю
Igor Blinov
4группа по финансовому надзору
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial control oversight (“fco”) group
Группа по финансовому контролю


Explanation:
СОВЕРШЕННО ВЕРНО

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial control oversight (“fco”) group
группа по финансовому надзору


Explanation:
или управление по ейному

Example sentence(s):
  • Японское управление по финансовому надзору начало инспекцию деятельности в японии одного из крупнейших мировых инвестиционных банков ...
  • Создание международного финансового центра будет ..... органов надзора, если в состав указанных групп входят нерезиденты; ...

    Reference: http://www.musiciansfotos.ru/news/Sveicarskii_kredit_pod_pod...
    Reference: http://www.referent.ru/1/176767
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search