KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

as lodged with

Russian translation: зарегистрировано в

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as lodged with
Russian translation:зарегистрировано в
Entered by: Kiwiland Bear
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Feb 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: as lodged with
Помогите, пожалуйста, перевести! Фраза в штампе Visa for signature conformity on this document as lodged with the cremona chamber of commerce
oxly
Ukraine
Local time: 19:47
зарегистрировано в
Explanation:
Подпись соответствует образцу зарегистрированному в [Cremona chamber of commerce].

Или соответсвие образцу зарегистрированному в..., или в соответсвии с...

Конкретная конструкция фразы может варьироваться, но смысл в регистрации образца подписи и подтверждении соответствия этому образцу.
Selected response from:

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4зарегистрировано в
Kiwiland Bear


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зарегистрировано в


Explanation:
Подпись соответствует образцу зарегистрированному в [Cremona chamber of commerce].

Или соответсвие образцу зарегистрированному в..., или в соответсвии с...

Конкретная конструкция фразы может варьироваться, но смысл в регистрации образца подписи и подтверждении соответствия этому образцу.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2012 - Changes made by Kiwiland Bear:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search