small business

Russian translation: малое предприятие

13:50 Dec 11, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / banking

English term or phrase: small business

Уважаемые коллеги! Шеф попросил перевести сайт одного американского банка, который предоставляет он-лайн услуги: corporate banking, small business banking и personal banking. Последнее - "банковские услуги для физ. лиц", так? А чем так сильно отличаются корпорации от малого бизнеса? Ведь и то, и то юр. лица...

Tatiana Nefyodova KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 closed without grading) Answers: 86 Russian Federation
Local time: 18:36

Russian translation:малое предприятие

Explanation:
Малые предприятия

Многие из тех, кто приезжают в Соединенные Штаты из других стран, с удивлением узнают, что даже сегодня гигантские корпорации ни в коем случае не занимают господствующего положения в американской экономике. В целом, 99 процентов всех независимых предприятий страны имеют менее 500 работников по найму. По данным Управления по делам малого бизнеса (УДМБ), на эти малые предприятия приходится 52 процента всех трудовых ресурсов США. Приблизительно 19,6 миллиона американцев работают в компаниях, нанимающих менее 20 человек, 18,4 миллиона - в фирмах, число работников которых составляет от 20 до 99, и 14,6 миллиона - в фирмах, использующих труд от 100 до 499 человек. В противоположность этому, 47,7 миллиона американцев работают в фирмах, имеющих 500 или более рабочих и служащих.

Корпорации

Крупные предприятия играют важную роль в экономике в целом, поскольку, как правило, имеют больше финансовых ресурсов, чем мелкие фирмы для проведения научных исследований и разработки новых товаров. Кроме того, подобные фирмы обычно предлагают более широкие и разнообразные возможности получения работы и ее большую гарантированность, более высокую заработную плату и более выгодные пособия по болезни и старости.
---
http://usinfo.state.gov/russki/infousa/society/economy/ch4.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 14:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------

К тому же банки обычно назначают малым предприятиям относительно высокие проценты - на два-три пункта выше базисной ставки для крупных корпораций. В те периоды, когда процентные ставки вообще высоки, такая практика становится тяжелым бременем для мелких фирм. Им приходится искать более приемлемые условия. Не все банки руководствуются одинаковыми критериями при предоставлении кредита, и цели у них могут быть разные. Некоторые банки поощряют малый бизнес и предлагают приемлемые кредитные условия или особые услуги.
---
http://www.ify.ru/help/5-6.html

Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 17:36

Grading comment

Огромное спасибо всем! Великодушно извините за задержку с грейдингом! Отдельное спасибо Александру Щекотину!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

малое предприятие, малый бизнес

Vladimir Pochinov

4 +3

малое предприятие

Natalya Zelikova

5 +1

малый бизнес

Aleksandr Vasiljev

4 +1

малый бизнес

Alexander Shchekotin (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +13

малое предприятие, малый бизнес

Explanation:
банковское обслуживание (крупных) корпоративных клиентов
банковские услуги для (крупных) корпоративных клиентов

банковское обслуживание малых предприятий (малого бизнеса)
банковские услуги для малых предприятий (малого бизнеса)

И крупные корпорации, и малые предприятия являются юридическими лицам. Но согласитесь, что требования к банковским услугам у них разные (объем операций и суммы сделок, потребности в кредитах и т.п.). Поэтому они и разделяют обслуживание двух этих категорий.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

малое предприятие

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Огромное спасибо всем! Великодушно извините за задержку с грейдингом! Отдельное спасибо Александру Щекотину!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

малый бизнес

Explanation:
согласен с предыдущими ответами, но с personal banking будьте осторожны: это может означать "персональное банковское обслуживание" для ключевых клиентов, а не просто розничное обслуживание для физических лиц. смотрите по предлагаемым услугам.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 18:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"розничное обслуживание для физических лиц\" = retail banking

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

малый бизнес

Explanation:
В самом названии Вы правы - малый бизнес. А отличаются они (условия) тем, что разный объем займов, следовательно, и условия разные. Да и проверять этот самый малый бизнес надобно по-разному.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 18:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

small business

Russian translation: малое предприятие

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

small business

Russian translation: малое предприятие

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language