https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/6242063-hr-recovery-coordinator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

HR Recovery Coordinator

Russian translation: координатор по работе с персоналом в условиях ЧС /при возникновении ЧС/при ЧС/

07:15 Dec 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: HR Recovery Coordinator
The HR Recovery Coordinator, in collaboration with Crisis Communications, will direct the our Call Center to notify all employees and contractors of the event and provide whatever instructions deemed appropriate
Maxim Polukhin
Local time: 02:50
Russian translation:координатор по работе с персоналом в условиях ЧС /при возникновении ЧС/при ЧС/
Explanation:
В случае возникновения чрезвычайной ситуации создаются специальные группы (команды), в том числе "Human resources recovery team" в соответствии с "Business resumption plan"
Selected response from:

Lyubov Neylenko
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1координатор по работе с персоналом в условиях ЧС /при возникновении ЧС/при ЧС/
Lyubov Neylenko
2координатор отдела кадров по (аварийным и) чрезвычайным ситуациям
FreEditor


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hr recovery coordinator
координатор отдела кадров по (аварийным и) чрезвычайным ситуациям


Explanation:
Как вариант. Контекста мало, а "recovery" имеет очень много значений.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-12 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: "координатор отдела кадров по оздоровительно-реабилитационным мероприятиям".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hr recovery coordinator
координатор по работе с персоналом в условиях ЧС /при возникновении ЧС/при ЧС/


Explanation:
В случае возникновения чрезвычайной ситуации создаются специальные группы (команды), в том числе "Human resources recovery team" в соответствии с "Business resumption plan"


    https://books.google.ru/books?id=ey4VqX4ytDYC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=%22human+resources+recovery%22&source=bl&ots=1AB-YGHHy9&sig=FkbvwQhFAcCu
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations