https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/6246755-no-relationship-or-endorsement-should-be-inferred-or-implied.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

No relationship or endorsement should be inferred or implied.

Russian translation: никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No relationship or endorsement should be inferred or implied.
Russian translation:никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются
Entered by: Nadiia Shtenda

13:36 Dec 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: No relationship or endorsement should be inferred or implied.
Отказ от ответственности
cherepanov
Ukraine
Local time: 19:43
никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются
Explanation:
Это суть. Хорошо было бы знать, какие предложения до и после этой фразы.
Возможно, подошел бы такой вариант:

Не предполагается и не подразумевается установление каких-либо (взаимо)отношений или оказание поддержки / заявление о поддержке.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-20 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

То Asker: Тогда, думаю, лучше первый вариант - короче и без излишней конкретизации.
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются
Nadiia Shtenda


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no relationship or endorsement should be inferred or implied.
никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются


Explanation:
Это суть. Хорошо было бы знать, какие предложения до и после этой фразы.
Возможно, подошел бы такой вариант:

Не предполагается и не подразумевается установление каких-либо (взаимо)отношений или оказание поддержки / заявление о поддержке.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-20 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

То Asker: Тогда, думаю, лучше первый вариант - короче и без излишней конкретизации.

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Текст довольно фрагментарный. Последняя фраза текста. До этого речь идет об использовании товарных знаков данной компании и прочих компаний.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations