12:40 Dec 27, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: danya Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | состояние топливных цистерн на момент передачи судна |
| ||
3 | Топливо в процессе доставки: |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
оплата за топливо/топливные цистерны, бункеры при доставке (в порт) |
|
bunkers on delivery Топливо в процессе доставки: Explanation: Бункерное топливо, если точнее. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-12-27 12:52:34 GMT) -------------------------------------------------- А вообще нет, не "в процессе доставки", видимо, а "Заправлено следующим топливом:" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bunkers on delivery состояние топливных цистерн на момент передачи судна Explanation: и аббревиатуры топлива |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 1 hr |
Reference: оплата за топливо/топливные цистерны, бункеры при доставке (в порт) Reference information: оплата за топливо/топливные цистерны, бункеры при доставке (в порт) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-12-28 14:31:09 GMT) -------------------------------------------------- И здесь вполне может быть количество/число бункеров? Напр: количество топливных цистер при доставке в порт -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-12-28 14:56:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawinsider.com/clause/bunkers-at-delivery-and-re... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.