KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

fold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Apr 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: fold
Пункт "Форс-мажор" контракта.

act of God, plague, epidemic, natural disaster such as but not limited to violent storm, cyclone, typhoon, hurricane, tornado, blizzard, earthquake, volcanic activity, landslide, tidal wave, tsunami, fold, damage or destruction by lighting, drought;

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5 +3FLOOF
Dmitry Ostrozhskiy
5typo
Erzsébet Czopyk
4прекращать существование
Vladys
2складка/флексура/изгиб пласта (горной) породы
Mikhail Zavidin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прекращать существование


Explanation:
The band folded in 1966. — В 1966 году группа распалась.

Vladys
Ukraine
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
складка/флексура/изгиб пласта (горной) породы


Explanation:
мне кажется, что-то в этом роде

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2018-04-16 14:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

2. складка, флексура геол.) https://translate.academic.ru/fold/en/ru/

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
FLOOF


Explanation:
Это опечатка. Стандартная форс-мажорная оговорка. См. ссылки.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-16 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

FLOOD - прошу прощения, весь день работал ))


    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/MarkWest_Energy_Partners,_LP_...
    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Seaspan_(SSW)/Delays_Extensio...
Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: опередили :)
28 mins
  -> Стараюсь )) Спасибо.

agree  interprivate
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Rashid Lazytech: Никогда бы не подумал.
8 hrs
  -> Да чего только не встречается в практике. Спасибо, Рашид. )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
typo


Explanation:
The Top Ten Force Majeure Imposters
www.acc.com/legalresources/publications/topten/top-ten-forc...
Jul 1, 2009 - Review of force majeure clauses and how to avoid delays when "soft" events, like abnormal weather or telecommunication errors, occur. ... force majeure events to truly serious weather anomalies such as hurricane, tornado, earthquake, cyclone, typhoon, blizzard, tidal wave, tsunami or flood.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитри опередил, просто не хотела бросить ссылку.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

наводнениe

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search