..we were under a hiring freeze with only internal transfers allowed

Russian translation: ..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прем на работу новых сотрудников

14:44 Apr 1, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: ..we were under a hiring freeze with only internal transfers allowed

She was unhappy in the corporate world where she couldn't control things like she had there and definitely couldn't throw her tantrums. He said "No" citing the fact we were under a hiring freeze with only internal transfers allowed

Lilu

Russian translation:..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прем на работу новых сотрудников

Explanation:
..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прием на работу новых сотрудников и разрешались только переводы внутри компании

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прем на работу новых сотрудников

Vladimir Pochinov

..были в ситуации ограничения набора сотрудников, когда разрешены были только внутренние перемещения

Volodymyr Tsapko (X)

4 +1

временно разрешён лишь перевод с должности на должность внутри компании, а не найм новых сотрудников

Alex Pchelintsev

Нам было запрещено нанимать новых работников...

Yuri Smirnov

Answers

2 mins confidence:

..были в ситуации ограничения набора сотрудников, когда разрешены были только внутренние перемещения

Explanation:
*

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 19

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прем на работу новых сотрудников

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

временно разрешён лишь перевод с должности на должность внутри компании, а не найм новых сотрудников

Explanation:
...Он отказал ей, ссылаясь на то, что временно разрешён лишь перевод с должности на должность внутри компании, а не найм новых сотрудников.

Alex Pchelintsev
Local time: 16:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

Нам было запрещено нанимать новых работников...

Explanation:
Нам было запрещено нанимать новых работников и разрешено осуществлять только перевод работников с одной должности на другую внутри организации.

Yuri Smirnov
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 142

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

..we were under a hiring freeze with only internal transfers allowed

Russian translation: ..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прем на работу новых сотрудников

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

..we were under a hiring freeze with only internal transfers allowed

Russian translation: ..., сославшись на то, что у нас был приостановлен прем на работу новых сотрудников

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language