This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

related products

Russian translation: сопутствующие продукты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related products
Russian translation:сопутствующие продукты
Entered by: Talyb Samedov

07:52 Apr 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: related products
China exported 49,000 tonnes of frozen chicken and related products.
MarinKa
Russian Federation
Local time: 06:47
сопутствующие продукты
Explanation:
или аналогичные продукты
Selected response from:

Talyb Samedov
Canada
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7сопутствующие продукты
Talyb Samedov
4 +2другие куриные полуфабрикаты
Elena Paranicheva
4 +2и прочих продуктов из птицы
Danil Yemelyanov
4 +1связанных с ними продуктов
Ann Nosova
4связанные (с ними) продукты
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
сопутствующие продукты


Explanation:
или аналогичные продукты

Talyb Samedov
Canada
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
4 mins
agree  Alexander Onishko: или "сопутствующие товары"
5 mins
agree  Evgeny Elshov
1 hr
agree  odaj
2 hrs
agree  cherepanov
8 hrs
agree  Sergei Tumanov
9 hrs
agree  Сергей Лузан: сопутствующие продукты
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
связанных с ними продуктов


Explanation:
Например,пакетики с вермишелью,куриными кубиками и специми - для куриного супа.

Ann Nosova
United States
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Так лучше: в любом случае никто не придерется, как окорочка, так и специи этим выражением покрываются
57 mins
  -> thank you,Yakov
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
другие куриные полуфабрикаты


Explanation:
другие куриные полуфабрикаты

Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talyb Samedov: Я бы написал просто "и куриные полуфабрикаты"
15 mins
agree  Yulian Tissen: w/Talyb
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
связанные (с ними) продукты


Explanation:
Думаю, имеется в виду - цыплята, а также окорочка из них, печень куриная и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-02 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

точнее - и продуктов из них

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
и прочих продуктов из птицы


Explanation:
вариант

Danil Yemelyanov
Kazakhstan
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
13 mins
  -> thanks
agree  Margarita
22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search