GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:51 Apr 5, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: engrus Local time: 02:38 | ||||
Grading comment
|
providing value for money was there mission. предназначением было обеспечение ценностей за деньги Explanation: предназначением было обеспечение ценностей за деньги |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
providing value for money was there mission. предложение выгодных покупок Explanation: Их миссией было предложение (покупателям) выгодных покупок. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
providing value for money was there mission. Их задача заключалась в продаже недорогих, но качественных товаров Explanation: привет! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Миссия их заключалась в предоставлении выгодного соотношения цены и качества Explanation: или Целью их было обеспечение хорошего соотношения цены и качества. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
назначением их работы было предоставление Explanation: клиенту самый выгодный на то время расклад товары-деньги |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
providing value for money was there mission. нечто ценное за деньги - в этом заключалась их задача Explanation: Во-первых, неспроста здесь подлежащее стоит на последнем месте, считаю, что в переводе тоже необходимо это каким-то образом акцентировать. Во-вторых, value vs money - подчёркивается, что деньги сами по себе ценности никакой не представляют. Мой вариант: Они решили, что цель компании - предоставить продукцию отличного качества по умеренным ценам. Нечто ценное за деньги - в этом заключалась их задача. PS у Вас там очепяточка - value for money was theIR mission ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.