This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Lessee shall indemnify Lessor and hold it harmless

Russian translation: Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lessee shall indemnify Lessor and hold it harmless
Russian translation:Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует ...
Entered by: Olex

20:55 Apr 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Lessee shall indemnify Lessor and hold it harmless
contract
Olex
United Kingdom
Local time: 01:14
Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует ...
Explanation:
Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует возмещение взысканных сумм.

Вопрос уже обсуждался: http://www.proz.com/kudoz/453934
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3освобождает от ответственности и гарантирует возмещение ущерба и взысканных сумм
cheeter
5 +1Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует ...
Vladimir Pochinov
5арендатор освободит и оградит арендодателя от...
Gulnara Tyndybayeva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lessee shall indemnify lessor and hold it harmless
Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует ...


Explanation:
Арендатор обеспечивает судебную защиту Арендодателя в случае предъявления иска и гарантирует возмещение взысканных сумм.

Вопрос уже обсуждался: http://www.proz.com/kudoz/453934

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
14 mins
neutral  cheeter: в ссылке первым был "defend", которое и переводилось как "обеспечение судебной защиты".
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lessee shall indemnify lessor and hold it harmless
освобождает от ответственности и гарантирует возмещение ущерба и взысканных сумм


Explanation:
Арендатор освобождает арендатора от ответственности и гарантирует возмещение ему ущерба и взысканных сумм



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-06 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Indemnity
2. Compensation for injury or loss.
Curson\'s. P. 213
возмещение ущерба



harm. Loss or detriment to a person. it may be financial or physical.
Curson\'s. P. 196

hold harmless - освободить от ответственности, т.е. не считать виновным в убытках (ущерб+упущенная выгода)

cheeter
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Galina Blankenship: Арендатор освобождает АРЕНДОДАТЕЛЯ
7 hrs
  -> верно.
agree  Yuri Melnikov: на мой взгляд, наиболее удачный и распространенный вариант: indemnity - гарантия возмещения ущерба
9 hrs
agree  Сергей Лузан
21 hrs
agree  Inna Collier (X): there is no defend here, so this is the best translation
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lessee shall indemnify lessor and hold it harmless
арендатор освободит и оградит арендодателя от...


Explanation:
думаю, дальше должно идти перечисления от чего должен арендатор освободить и оградить арендодателя (например: от всех потерь, убытков, травм, ответственности и претензий и т.д.).
это часть предложения, и она незаконченная, поэтому здесь неизвестно от чего освобождает одна из сторон.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-04-07 03:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

перечислениЕ, конечно

Gulnara Tyndybayeva
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cheeter: Текст договора тем и отличается, что КАЖДЫЙ глагол, особенно описывающий обязательства сторон, несет определенное смысловое значение, так "возмещает" - выплачивает, "освобождает" - "не преследует". А "ограждает от убытков"? Чем? Как?
7 hrs
  -> я не вижу "прочих неприятностей", если Вы про это...что касается термина "оградит" - тут придется с Вами не согласиться, потому что вполне приемлемый термин в языке контракта
neutral  nuclear: I'd be more careful with "hold harmless" clause - it's not that simple
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search