Alternative serviced offices
Russian translation: офисы, сдаваемые во временную аренду
| 16:52 Jun 23, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Business/Commerce (general) / Crisis Plan | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: martsina Israel Local time: 04:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | офисы, сдаваемые во временную аренду |
| ||
| 2 | представители альтернативных служб |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alternative serviced offices офисы, сдаваемые во временную аренду Explanation: или офисы во временной аренде временные офисы -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 18 mins (2004-06-23 19:10:22 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения, нечаянно щелкнула дважды Serviced Offices: the next big thing? by Talicia A. Flint New! Need temporary office space? Someone to professionally answer your phones? Let us introduce you to the world of serviced offices. http://www.moveandstay.com/guide_serviced_offices_art.asp -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 30 mins (2004-06-23 19:22:58 GMT) -------------------------------------------------- На территории Бизнес-инкубатора СЗАО реализуется программа поддержки МП ____\"Офис на час\", влючающая в себя предоставление ____временных офисов____ малым предприятиям с рабочими местами, оборудованными вычислительной и оргтехникой, с возможностью использования телефона, факса, услуг секретаря и выходом в Интернет. Во ___временных офисах ____предприниматели имеют возможность проводить встречи и переговоры, устраивать презентации. http://www.expos.ru/manag02/member/bizink.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
представители альтернативных служб Explanation: Никита, Очень сложно без контекста понять, о чем идет речь. Возможно, фирма пользуется услугами других фирм вместо использования собственных ресурсов (типа аутсорсинга)? А может это о тех, кто находится на альтернативной службе вместо военной? О какой стране идет речь, о какой фирме? Если у Вас есть такая информация, то попробуйте предположить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations