KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

continuation fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Oct 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: continuation fee
The first 3 months of the continuation fee would be due upon agreeing to go forward with this stage of project.
Речь об оплате услуг за каждую часть проекта.
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 16:02


Summary of answers provided
3 +2комиссия/гонорар
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
комиссия/гонорар


Explanation:
комиссия за первые три месяца будет причитаться (к оплате), после принятия решения продолжать данный этап проекта.

можно выразиться другими словами : будет считаться заработанной.
вряд ли есть какойто устоявшийся вариант комиссии за продолжение контракта. просто комиссия, которая рассчитывается на люмпсуме за каждый месяц работы контракта.

если только тут fee не есть какой нибудь гонорар или платеж в пользу допустим государства или департамента по охране авторских прав. тогда не комиссия а какой-то подходящий вариант исходя из местных особенностей надо взять.

Sergei Tumanov
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine: Там написано: "Речь об оплате услуг за каждую часть проекта". Это на UTF-8. ++ Мое тоже :-)
3 hrs
  -> спасибо! мое мнение исходя из новых данных не изменилось.

agree  nekogda
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search