the Party concerned as being customary at the time for the settlement

Russian translation: см. ниже

09:51 Dec 1, 2004

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: the Party concerned as being customary at the time for the settlement

Payment under the Finance Documents to the Lender must be made for value on the due date at such times and in such funds as the Lender may specify to the Party concerneed as being customary at the time for the settlement of transactions in that currency in the place for payment.

Svetlana

Russian translation:см. ниже

Explanation:
как укажет Кредитор (Залогодатель) заинтересованной Стороне (имеется в виду лицо, которое взяло кредит), что является практикой на момент совершения операций (совершения сделок) в данной валюте на территории осуществления платежа.

наверное так примерно можно сказать.

Selected response from:

Stanislav Osadchiy
Local time: 13:09

Grading comment

Огромное вам спасибо, очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже

Stanislav Osadchiy

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

the party concerned as being customary at the time for the settlement

см. ниже

Stanislav Osadchiy
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Огромное вам спасибо, очень помогли.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations