This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

free article

Russian translation: беспошлинный товар/товар разрешенный к свободному ввозу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free article
Russian translation:беспошлинный товар/товар разрешенный к свободному ввозу

16:54 Feb 17, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: free article
This can hardly treated as a free article. You’ll have to include the funds for the customs clearing.
Roman
беспошлинный товар/товар разрешенный к свободному ввозу
Explanation:
но тут:
"с большой натяжкой это может подпадать под товары/позиции (под определение товаров) разрешенные к свободному ввозу. Вы должны (включить деньги в декларацию) заявить деньги для таможенного оформления.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-02-18 08:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

или поглаже: ... их можно отнести к категории беспошлинных товаров/товарам разрешенным к свободному ввозу.

что касается контрабанды. к ней можно отнести даже беспошлинные товары если их спрятать и провезти тайком. в то же время товары ограниченные к беспошлинному ввозу абсолютно не имеют ничего общего с этим почтенным древним занятием. тут главная мысль слова free - в свободности несвободности ввоза, а не в тайности, сиречь контрабандности, нарущении правил ввоза.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4беспошлинный товар/товар разрешенный к свободному ввозу
Sergei Tumanov
3товар, не облагаемый пошлиной (или не считающийся контрабандой)
Kirill Semenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
товар, не облагаемый пошлиной (или не считающийся контрабандой)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-17 16:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Multitran:

free article экон. товар, на который не распространяются ограничения; товар, не облагаемый пошлиной
юр. предмет, не являющийся контрабандой


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-02-17 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь о наличных при пересечении границы, то:

Если не зарегистрировать такую сумму, это будет контрабандой. Вам придется включить эти средства в таможенную декларацию.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga-Translator: Товар, на который не распространяются ограничения
3 hrs
neutral  Sergei Tumanov: предмет, не являющийся контрабандой - может быть товаром, облагаемым пошлиной, но который заявлен и оплачен.
4 hrs
  -> Сергей, ну к чему брать один вариант из пяти и его громить? Мысль ясна, мне кажется. Тут, скорее всего, наличка, которую нужно вносить в декларацию, иначе будет контрабанда. Я, право, "на вас удивляюсь", как говорят некоторые московитяне ;-)
disagree  Yuri Smirnov: Да нет же. "Из пяти" вариантов 4,95 заведомо неправильны. Никак не может идти (не идет) речь о наличных, ни в коем случае не о "не контрабанде" и т. д.аба
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
беспошлинный товар/товар разрешенный к свободному ввозу


Explanation:
но тут:
"с большой натяжкой это может подпадать под товары/позиции (под определение товаров) разрешенные к свободному ввозу. Вы должны (включить деньги в декларацию) заявить деньги для таможенного оформления.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-02-18 08:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

или поглаже: ... их можно отнести к категории беспошлинных товаров/товарам разрешенным к свободному ввозу.

что касается контрабанды. к ней можно отнести даже беспошлинные товары если их спрятать и провезти тайком. в то же время товары ограниченные к беспошлинному ввозу абсолютно не имеют ничего общего с этим почтенным древним занятием. тут главная мысль слова free - в свободности несвободности ввоза, а не в тайности, сиречь контрабандности, нарущении правил ввоза.

Sergei Tumanov
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova
32 mins
  -> спасибо!
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> спасибо!
agree  Yuri Smirnov
10 hrs
  -> спасибо!
agree  granat97: Thans
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search