place holder
Russian translation: см. внутри
| 10:09 Apr 5, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) / user manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Novoselov Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | см. внутри |
| ||
| 4 | пробел/прочерк |
| ||
| 4 | заполнитель |
| ||
| 3 | запись по умолчанию |
| ||
| 3 | шаблон ввода |
|
Answers
5 mins confidence: 
пробел/прочерк Explanation: № |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
заполнитель Explanation: Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию (Четвёртое издание, исправленное и дополненное) © Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2004 г.: placeholder - указатель места заполнения - текстовый или графический элемент [электронного шаблона страницы], заменяемый реальным элементом (см.тж. for position only) for position only (= FPO) "только для обозначения положения", заполнитель - фото- или ксерокопия иллюстрации на оригинал-макете либо элемент на экране, обозначающий место, предусмотренное для размещения объекта (см.тж. placeholder) ========== LingvoComputer (En-Ru)(к версии Lingvo 10): placeholder 1) «заполнитель» ( текстовый или графический элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
запись по умолчанию Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-04-05 10:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Запись, значение, обозначение, величина, указатель, метка, пометка, заметка, отметка.... Можно со одним из слов \'стандартный/ая/ое\' или \'условный/ая/ое\' -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-04-05 11:04:56 GMT) -------------------------------------------------- \"Условное обозначение TBD ставится в случаях, когда данные требуют уточнения.\" Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. внутри Explanation: (Аббревиатура) TBD вставляется во всех местах, где требуется указать необходимые данные. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-04-05 11:08:06 GMT) -------------------------------------------------- кстати, TBD = to be determined. Большинство остальных вариантов правильные, просто мне кажется, что мой более благозвучный. :) |
| |
Grading comment
| ||
