KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

Shipper's Affidavit

Russian translation: См.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Apr 11, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Shipper's Affidavit
The undersigned has examined the Manufacturer's Invoice or Shipper's Affidavit concerning the origing of the merchandise and according to the best knowledge and belief finds that the products named originated in:
внизу на сертификате происхождения
Нижеподписавшийся проверил счет фактуру производителя или юридически заверенный документ отправителя о происхождении груза и по имеющимся у него сведениям и своему убеждению удостоверяет, что названный товар произошел в:
Vladimir Borisevich
Local time: 08:29
Russian translation:См.
...страной происхождения названного товара является Канада.
Selected response from:

Vladimir Chumak
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1См.
Vladimir Chumak

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shipper's affidavit

...страной происхождения названного товара является Канада.

Vladimir Chumak
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: :)
7 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search