KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

mission

Russian translation: (дипломатическое) представительство

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission
Russian translation:(дипломатическое) представительство
Entered by: katerina24
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: mission
If this document is to be used in a country which is not a party to the Hague cConvention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country.

Если данный документ должен предъявляться в стране, которая не подписывала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961г., его необходимо предоставить консульскому отделу ..., которое представляет данную страну.
katerina24
Local time: 13:17
(дипломатическое) представительство
Explanation:
дипломатическая миссия

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

представить в консульский отдел дипломатического представительства соответвтвующего государства.

Государство в данном случае - более распространенное слово, чем страна

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mid.ru/zu_r.nsf/straweb
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5(дипломатическое) представительство
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(дипломатическое) представительство


Explanation:
дипломатическая миссия

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

представить в консульский отдел дипломатического представительства соответвтвующего государства.

Государство в данном случае - более распространенное слово, чем страна

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mid.ru/zu_r.nsf/straweb

Michael Tovbin
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira*****: дипмиссия
1 min

agree  dispatcher
2 mins

agree  Olga and Igor Lukyanov: Не придирешься, а жаль :-) // Right you are :-)
2 mins
  -> Почему же, придирайтесь, если есть за что. В споре рождается истина

agree  bububu
3 hrs

agree  Irena Pizzi: Если так, то получается: ...предоставить конс.отделу дип. представительства, кот. представляет данную страну...pardon, в оригинале так и сказано :-)
4 hrs
  -> на сайте МИД РФ - представительство
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search