KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

makes a referral in whole or in part ...

Russian translation: Комиссия направляет представление, ссылаясь на все или некоторые положения Статьи...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Nov 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: makes a referral in whole or in part ...
Добрый вечер.
Пункт договора, касающегося сияния компаний:
Сделка зависит от следующих факторов:
if, prior to subclause 4.1(a) being satisfied, the Commission makes a referral in whole or in part under Article 4(4) or Article 9 of the Regulation to a competent authority of one or more Member States of the European Union whose laws prohibit the parties from completing the Transaction before clearance is obtained under national merger control, such clearance being obtained whether unconditionally or on terms reasonably satisfactory of the Parties .

Интересует makes a referral in whole or in part ...
В том случае, если до момента исполнения сторонами требований, предписанных подпунктом 4.1.(а), комиссия выдает им направление для утверждени сделки или некоторой ее части компетентными органами тех государств-членов Европейского Союза, законодательство которых препятствует окончательному оформлению сделки до момента получения сторонами разрешения на ее осуществление в соответствии с национальным законодательством по контролю за сделками присоединения, такое разрешение выдается как безоговорочно, так и к разумному удовлетворению Сторон.

Спасибо!
Olga Zubkova
Ukraine
Local time: 05:39
Russian translation:Комиссия направляет представление, ссылаясь на все или некоторые положения Статьи...
Explanation:
n/a
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Комиссия направляет представление, ссылаясь на все или некоторые положения Статьи...
Pavel Altukhov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Комиссия направляет представление, ссылаясь на все или некоторые положения Статьи...


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search