https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/certificates-diplomas-licenses-cvs/5397323-%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF-%D0%BE-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Штамп о выдаче паспорта

Russian translation: Да, обязательно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Штамп о выдаче паспорта
Russian translation:Да, обязательно
Entered by: Vitaliy Shkonda

22:06 Nov 22, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Свидетельстве о рождении
English term or phrase: Штамп о выдаче паспорта
Существуют ли какие-либо правила перевода с русского и др. языков народов бывш. СССР таких документов, как, например, Свидетельство о рождении, в которых часто проставлен штамп, в котором указано, что данному человеку тогда-то и таким-то органом выдан паспорт такой-то серии и номера (а иногда и штампы, содержащие медицинскую и др. информацию) или вставлять в перевод документа перевод таких штампов не требуется, не рекомендуется или не разрешается? Бывали ли случаи, когда заказчик требовал перевода содержимого таких штампов?
Vitaliy Shkonda
United States
Да, обязательно
Explanation:
На переводе всех официальных бумаг (свидетельств, паспортов, дипломов и пр.) требуется переводить все штампы и печати. Их обычно берут в квадратные скобки, а текст выделяют курсивом.
Selected response from:

Natasha Liberman
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Спасибо, Наташа, за ответ. Обычно я тоже перевожу доп штампы на документах, судя по комментам, вижу, что спец правила не делать этого не существует. Следовательно, в данном случае лучше пере... , чем недо... , чтобы все у заказчиков не было проблем с непредсказуемыми чиновниками.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Да, обязательно
Natasha Liberman


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Да, обязательно


Explanation:
На переводе всех официальных бумаг (свидетельств, паспортов, дипломов и пр.) требуется переводить все штампы и печати. Их обычно берут в квадратные скобки, а текст выделяют курсивом.

Natasha Liberman
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Наташа, за ответ. Обычно я тоже перевожу доп штампы на документах, судя по комментам, вижу, что спец правила не делать этого не существует. Следовательно, в данном случае лучше пере... , чем недо... , чтобы все у заказчиков не было проблем с непредсказуемыми чиновниками.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Soboleva
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Grehan
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
1 day 15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations