This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

esd

Russian translation: estimated standard deviation

18:59 Dec 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: esd
Компьютерная обработка результатов исследования химической структуры вещества на рентгеновском дифрактометре: The absolute configuration was determined by using the calculated Flack x parameter, which was 0.00 with esd = 0.04. Expected values are 0.0 (within 3 esd’s) for correct and +1.0 for inverted absolute structure.
okv
Russian translation:estimated standard deviation
Explanation:
Похоже, что говорится именно об оценке стандартного отклонения, в особенности учитывая последнее предложение контекста - именно в пределах 3 стандартных отклонений и считается достоверно заключенной измеряемая величина
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:01
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estimated standard deviation
Dimman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estimated standard deviation


Explanation:
Похоже, что говорится именно об оценке стандартного отклонения, в особенности учитывая последнее предложение контекста - именно в пределах 3 стандартных отклонений и считается достоверно заключенной измеряемая величина

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: Согласен со стандартным отклонением, но estimated никак не вписывается, поскольку ст. отклонение по определению не может быть ожидаемым или приблизительным. Возможно, experimental, т.е. имеется в виду "СО эксп. измерений". А лучше - оставить просто СО
22 mins
agree  Natalie: Верно; иногда esd называют еще estimated standard deviation of uncertainty. "the term 'standard uncertainty' (symbol su) is recommended in place of 'estimated standard deviation' (symbol esd) http://www.iucr.org/iucr-top/cif/comcifs/minutes/msg00030.ht...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search