KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Dimethenamid

Russian translation: диметенамид

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dimethenamid
Russian translation:диметенамид
Entered by: Olga1204
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Dec 2, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: Dimethenamid
Dimethenamid: 2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethy]-N-(2,4-dimethyl-thien
-3-yl)-acetamide -

Please give me the translation of all the words.
Olga1204
United States
Local time: 09:18
диметенамид
Explanation:
Обратите внимание на необходимость буквы Л в этиле: 2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethyL]-N-(2,4-dimethyl-thien-3-yl)-acetamide
2-хлоро-N-[(1-метил-2-метокси)этиЛ]-N-(2,4-диметил-тиен-3-ил)-ацетамид

2-хлоро: обозначает наличие атома хлора в позиции 2
1-метил: обозначает наличие метиловой группы в позиции 1
2-метокси: обозначает наличие метоксигруппы в позиции 2

Тиен-3-ил:
Тиенил - это название гетероциклического радикала. По номенклатуре СА суффикс “-ил” добавляется непосредственно к названию полиядерного ароматического углеводорода или гетероцикла. Например,
нафталин - нафталинил, антрацен - антраценил, пиридин - пиридинил. Исключение составляет лишь тиенил от тиофена. Подробнее о номенклатуре радикалов: http://www.kstu.ru/jchem&cs/russian/n3/appl3/b-or1/1_4.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:18
Grading comment
Наталья, спасибо большое. Меня всегда восхищает Ваш профессионализм. Отсутствие буквы L в слове "этил" - это ошибка в оригинале.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5диметенамид
Natalie


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
диметенамид


Explanation:
Обратите внимание на необходимость буквы Л в этиле: 2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethyL]-N-(2,4-dimethyl-thien-3-yl)-acetamide
2-хлоро-N-[(1-метил-2-метокси)этиЛ]-N-(2,4-диметил-тиен-3-ил)-ацетамид

2-хлоро: обозначает наличие атома хлора в позиции 2
1-метил: обозначает наличие метиловой группы в позиции 1
2-метокси: обозначает наличие метоксигруппы в позиции 2

Тиен-3-ил:
Тиенил - это название гетероциклического радикала. По номенклатуре СА суффикс “-ил” добавляется непосредственно к названию полиядерного ароматического углеводорода или гетероцикла. Например,
нафталин - нафталинил, антрацен - антраценил, пиридин - пиридинил. Исключение составляет лишь тиенил от тиофена. Подробнее о номенклатуре радикалов: http://www.kstu.ru/jchem&cs/russian/n3/appl3/b-or1/1_4.htm


Natalie
Poland
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Наталья, спасибо большое. Меня всегда восхищает Ваш профессионализм. Отсутствие буквы L в слове "этил" - это ошибка в оригинале.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search