https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry%3B-chem-sci-eng/118760-moieties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

moieties

Russian translation: группы /окружение групп

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moieties
Russian translation:группы /окружение групп
Entered by: Natalie

07:36 Dec 4, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: moieties
These moieties include alkyl, ... and aryl moieties
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:19
группы
Explanation:
Людвиг, в подобном контексте эквивалентом слова moieties является слово "группы" и ничто иное:

эти группы включают алкилы, арилы...
ИЛИ
...группы, включая алкилы, арилы...
ИЛИ
...к этим группам относятся алкилы, арилы...

Никакие "компоненты", "части", "доли" и пр. здесь неуместны, а "заместители" в химии имеет совершенно конкретный смысл, а потому его употребление вообще ошибочно.

pls see also your question on hydrocarbil moieties
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:19
Grading comment
Спасибо, Натали, я не могу не согласиться с Вами в силу своей "химической" неполноценности. Но как патентный поверенный не могу взять в толк, почему в патентном описании, где обычно очень строго выдерживается единство терминологии, в одном месте пишут "alkyl moieties", а рядом - "alkyl groups"?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1компонент
Sabina Norderhaug (X)
5Компоненты
Natasha Metzger
5группы
Natalie
4заместители
H.A. (X)
3две части/доли (половины)
AYP


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
компонент


Explanation:
Moiety - половина или доля/часть/компонент



    Reference: http://www.m-w.com
    Reference: http://www.lingvo.ru
Sabina Norderhaug (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Компоненты


Explanation:
Половины, доли, части.

Желаю удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabina Norderhaug (X): Natalie говорит, что это "группы" и вроде так логичнее получается.А бы под своим написала, да система не дает, sorry.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заместители


Explanation:
(«остатки» - нельзя). Это я Вам по секрету, пока главные химики спят и не успели закричать, чтобы не-химики замолчали :-)

H.A. (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
две части/доли (половины)


Explanation:
Эти две части/доли включают алкил (алкиловые), ... и арилзамещенные доли

AYP
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
группы


Explanation:
Людвиг, в подобном контексте эквивалентом слова moieties является слово "группы" и ничто иное:

эти группы включают алкилы, арилы...
ИЛИ
...группы, включая алкилы, арилы...
ИЛИ
...к этим группам относятся алкилы, арилы...

Никакие "компоненты", "части", "доли" и пр. здесь неуместны, а "заместители" в химии имеет совершенно конкретный смысл, а потому его употребление вообще ошибочно.

pls see also your question on hydrocarbil moieties

Natalie
Poland
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Grading comment
Спасибо, Натали, я не могу не согласиться с Вами в силу своей "химической" неполноценности. Но как патентный поверенный не могу взять в толк, почему в патентном описании, где обычно очень строго выдерживается единство терминологии, в одном месте пишут "alkyl moieties", а рядом - "alkyl groups"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations