KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

2-(2-butoxyethoxy)ethanol

Russian translation: 2-(2-бутоксиэтокси)этанол

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-(2-butoxyethoxy)ethanol
Russian translation:2-(2-бутоксиэтокси)этанол
Entered by: A n n a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Feb 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol
нужен перевод на русский язык, нашла сайт(http://www.safework.ru/ilo/ICSC/cards/view/?0789), где в ряд приведены три названия:

2-(2-Бутоксиэтокси)этанол ацетат
Бутил карбитол ацетат
Дигликоль монобутиловый эфир ацетат

Это все о нем, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol? Если да, есть ли принципиальная разница между тремя вариантами названия?

Заранее большое спасибо за пояснение!
A n n a
Local time: 12:52
2-(2-бутоксиэтокси)этанол
Explanation:
Когда пытаются назвать вещество, из его структуры вычленяют какую-то уже известную молекулу, а потом к ней приписывают заместители.

В данном случае вычленили молекулу этанола, у которой в положении 2 находится заместитель 2-бутоксиэтокси.

Могли вычленить другую молекулу - тогда получили бы другие заместители и другое (синонимичное) название.

(Замечу, что это не единственный способ называния химических веществ

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.osha.gov/dt...

Обратите внимание, у Вашего вещества и название и формула (С8Н18О3) отличаются от тех названий, которые вы нашли на русском сайте - они относятся к другому веществу с другой формулой (С10Н20О4) (Кстати там названия названия переведены не по русским правилам).
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 13:52
Grading comment
Огромное спасибо, Лейла, особенно за пояснения! Приятных Вам выходных :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12-(2-бутоксиэтокси)этанолLeila Usmanova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2-(2-бутоксиэтокси)этанол


Explanation:
Когда пытаются назвать вещество, из его структуры вычленяют какую-то уже известную молекулу, а потом к ней приписывают заместители.

В данном случае вычленили молекулу этанола, у которой в положении 2 находится заместитель 2-бутоксиэтокси.

Могли вычленить другую молекулу - тогда получили бы другие заместители и другое (синонимичное) название.

(Замечу, что это не единственный способ называния химических веществ

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.osha.gov/dt...

Обратите внимание, у Вашего вещества и название и формула (С8Н18О3) отличаются от тех названий, которые вы нашли на русском сайте - они относятся к другому веществу с другой формулой (С10Н20О4) (Кстати там названия названия переведены не по русским правилам).


Leila Usmanova
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2395
Grading comment
Огромное спасибо, Лейла, особенно за пояснения! Приятных Вам выходных :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
7 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2007 - Changes made by A n n a:
Restriction Fieldsspecialty » none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search