KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

labelled due to the calculation procedure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:calculation procedure
Russian translation:метод определения класса токсичности препарата
Entered by: Alexey Pylov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Material Safety Data Sheet
English term or phrase: labelled due to the calculation procedure
• Information pertaining to particular dangers for man and environment:
The product has to be ***labelled due to the calculation procedure*** of the "General Classification guideline for preparations of the EU" in the latest valid version.
- May cause cancer by inhalation.
- Irritating to eyes, respiratory system and skin.
- Danger of serious damage to health by prolonged exposure.

Должен иметь этикетку с кодом, соответствующим расчётной схеме, приведенной в "General Classification guideline for preparations of the EU"?
Alexey Pylov
Local time: 12:05

Summary of answers provided
4иметь маркировку в точном соответствии с расчётной схемойesperantisto

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иметь маркировку в точном соответствии с расчётной схемой

Вероятно, “due to” использовано для усиления.

Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search