KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng


Russian translation: разновидности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Sep 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: diversomers
A variety of techniques are available in the art for generating combinatorial libraries of small organic molecules. Accordingly, a variety of libraries on the order of about 16 to 1,000,000 or more **diversomers** can be synthesized and screened for a particular activity or property.

Local time: 14:20
Russian translation:разновидности
если только это не специальный термин
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1библиотека соединений
Alexander Onishko

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

если только это не специальный термин

Alexander Onishko
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
библиотека соединений

Наиболее точным соответствием будет "библиотека соединений" (это чтобы не писать "диверсомеры", потому что другого русского термина нет).

Речь о создании "библиотеки соединений" методом (или точнее, одним из методов) комбинаторного твердофазного синтеза (т.е. синтеза на твердых подложках). DIVERSOMER(TM) technology - опатентованная технология, популярно о ней написано здесь: http://www.chem.isu.ru/leos/base/comb/comb01.html
А оригинальная статья - здесь:

Всю фразу целиком лучше всего перевести так:
Создание библиотек соединений, включающих от 16 до 1000000 соединений... итп

Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search