This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

delayed extraction reflector mode

Russian translation: режим рефлектора/задержанной экстракции

17:08 Apr 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / масс-спектрометр МАЛДИ
English term or phrase: delayed extraction reflector mode
MALDI spectra were recorded using a Perseptive Voyager-DESTR instrument (Applied Biosystems) equipped with a 20 Hz nitrogen laser (337nm) and operated in **delayed extraction reflector mode** with a acceleration voltage of 20 kV.
0.7 µl of the sample was loaded onto the MALDI target with 0.3 µl of fresh matrix solution (2 mg/ml α-cyano-4-hydroxycinnamic acid recrystallized from LaserBio Labs in 50 % acetonitrile, 0.3 % TFA) and left to dry at room temperature.

Описание
*delayed extraction reflector mode* есть здесь: http://www.madsci.org/posts/archives/2007-03/1172954185.Bc.r...

Спасибо.
Leila Usmanova
Local time: 05:16
Russian translation:режим рефлектора/задержанной экстракции
Explanation:
"Очень значима роль Американского ученого Марвина Вестала – изобретателя метода Термоспрей, создателя первого коммерческого прибора Электроспрей с квадрупольным анализатором и изобретателя метода задержанной экстракции MALDI."
http://213.170.69.26/history_of_eriad.php

Думаю, можно использовать "рефлектор", т.к. это просто название режима.
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 22:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4механизм задержанной ионизации
svetlana cosquéric
3режим рефлектора/задержанной экстракции
Sergei_A


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
режим рефлектора/задержанной экстракции


Explanation:
"Очень значима роль Американского ученого Марвина Вестала – изобретателя метода Термоспрей, создателя первого коммерческого прибора Электроспрей с квадрупольным анализатором и изобретателя метода задержанной экстракции MALDI."
http://213.170.69.26/history_of_eriad.php

Думаю, можно использовать "рефлектор", т.к. это просто название режима.

Sergei_A
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
механизм задержанной ионизации


Explanation:
при записи спектра МАЛДи (там не рефлектор, там) электрод, но для специалистов нет необходимости об этом еще раз говорить: http://www.vmso.ru/datadocs/T1N1.pdf внизу на 14 стр.



svetlana cosquéric
France
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search