17:08 Apr 21, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / масс-спектрометр МАЛДИ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergei_A Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | механизм задержанной ионизации |
| ||
3 | режим рефлектора/задержанной экстракции |
|
режим рефлектора/задержанной экстракции Explanation: "Очень значима роль Американского ученого Марвина Вестала – изобретателя метода Термоспрей, создателя первого коммерческого прибора Электроспрей с квадрупольным анализатором и изобретателя метода задержанной экстракции MALDI." http://213.170.69.26/history_of_eriad.php Думаю, можно использовать "рефлектор", т.к. это просто название режима. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
механизм задержанной ионизации Explanation: при записи спектра МАЛДи (там не рефлектор, там) электрод, но для специалистов нет необходимости об этом еще раз говорить: http://www.vmso.ru/datadocs/T1N1.pdf внизу на 14 стр. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.