KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

sell crazy someplace else

Russian translation: ищите дурачков в другом месте; нам это не нужно, ищите дурачков в другом месте

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell crazy someplace else
Russian translation:ищите дурачков в другом месте; нам это не нужно, ищите дурачков в другом месте
Entered by: LanaRussian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / разговорный
English term or phrase: sell crazy someplace else
driven by sony spirit
LanaRussian
United Kingdom
Local time: 07:49
ищите дурачков в другом месте; нам это не нужно, ищите дурачков в другом месте
Explanation:
"Go Sell Crazy Someplace Else. We're All Stocked Up Here ...
In other words, to quote that great line from the movie As Good As It Gets, "Go sell crazy someplace else. We're all stocked up here." ...

www.buckeyestateblog.com/go_sell_crazy_someplace_else_were_...
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 09:49
Grading comment
звучит в тему. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ищите дурачков в другом месте; нам это не нужно, ищите дурачков в другом месте
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ищите дурачков в другом месте; нам это не нужно, ищите дурачков в другом месте


Explanation:
"Go Sell Crazy Someplace Else. We're All Stocked Up Here ...
In other words, to quote that great line from the movie As Good As It Gets, "Go sell crazy someplace else. We're all stocked up here." ...

www.buckeyestateblog.com/go_sell_crazy_someplace_else_were_...

Alexander Onishko
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Grading comment
звучит в тему. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: задним числом - отличная работа :) Когда я сам обдумывл, мне в голову влезло дурацкое непечатно "не е..те мне мозги" и я на нем зациклился :)
45 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Angelika Kuznetsova: Александр, умница! Игорь, можно было и печатно - Не пудрите мне мозги:)))
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search