KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dry syringe

Russian translation: сухой шприц


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Feb 16, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dry syringe
Where the monographs specifies that the specifies that the specimen under test is hygroscopic, use a dry syringe to inject an appropriate volume of methanol, or other suitable solvent, accurately measured, into a tarred container, and shake to dissolve the specimen
Russian translation:сухой шприц
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5сухая игла
Alina Barrow
3 +2сухой шприц
Maksym Nevzorov



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сухой шприц


Maksym Nevzorov
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rubtsova
1 hr
  -> Благодарю, Анна.

agree  Oleg Delendyk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сухая игла

Образец-то влагопоглощающий, поэтому необходимо использовать сухую иглу

Alina Barrow
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search