KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

mass spectrometric relative abundance procedures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: mass spectrometric relative abundance procedures
The identity and peak response in the chromatogram may be established as being from any of the organic volatile impurities listed in the table shown below or from other volatile impurity eluting with a comparable retention time as determined by mass spectrometric relative abundance procedures or by the use of a second validated column containing a different stationary phase.

Summary of answers provided
4 +3по относительному содержанию ионов в масс-спектреLeila Usmanova
3процедурами масс-спектрометрического анализа относит. распространенности (содержания)
Summary of reference entries provided
relative abundanceNina Nikitina



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
по относительному содержанию ионов в масс-спектре

МАСС-СПЕКТРОМЕТРИЯ — (масс-спектроскопия) - метод исследования вещества путем определения спектра масс частиц, содержащихся в веществе, и их относительного содержания (распространенности).

Note added at 17 mins (2009-02-17 09:27:16 GMT)

Молекулярный структурный масс-спектральный анализ основан на том, что при ионизации вещества некоторая доля молекул превращается в ионы, не разрушаясь, а некоторая доля при этом распадается на осколки — фрагменты (диссоциативная ионизация, фрагментация). Измерение масс и относительного содержания молекулярных и осколочных ионов (молекулярного масс-спектра) даёт информацию не только о молекулярной массе, но и о структуре молекулы.

Note added at 32 mins (2009-02-17 09:42:09 GMT)

Поскольку в масс-спектре есть только сигналы, соответствующие ионам, а не сами ионы, то правильнее будет написать так, как предложил Борис - по относительной интенсивности сигналов в масс-спектре.

Leila Usmanova
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
10 mins
  -> Спасибо :)

agree  Boris Kimel: по относительной интенсивности сигналов - в масс-спектре нет ионов
11 mins
  -> Да, согласна, - спасибо!

agree  Art2008
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процедурами масс-спектрометрического анализа относит. распространенности (содержания)


Note added at 1 hr (2009-02-17 10:19:19 GMT)

Здесь все-таки надо писать о самом масс-спектрометрическом анализе, а не перескакивать сразу на масс-спектр (которого в тексте нет), являющийся результатом анализа. Тогда это будет согласовываться с окончанием предложения: "...вторая "достоверная" колонка...".

Russian Federation
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

14 mins
Reference: relative abundance

Reference information:

Nina Nikitina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 17, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search