https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry%3B-chem-sci-eng/3093862--w-w.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

% w/w

Russian translation: % масс.

19:33 Feb 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: % w/w
% w/w означает per cent of weight in weight, это понятно. А как правильно отобразить, если эти данные представлены в таблице, например: Loss on drying of capsule shells: 8.14% w/w, 8.0% to 12%w/w.
esperansa_2008
Russian translation:% масс.
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2% по массе
Ekaterina Yakushcheva
5 +1% масс.
Sergey Zubtsov
5мас./мас.%
Lebedev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
% по массе


Explanation:
...

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
6 mins
  -> Спасибо
agree  Oleg Delendyk
7 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
% масс.


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 464
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63: или масс.% (иногда массовых процентов)
10 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
мас./мас.%


Explanation:
Существуют обозначения w/w, w/v, v/w, v/v, иногда их пишут слитно без значка / и/или без значка %. Мне говорили, хотя смысла я так и не понял, что это означает, что для одного вещества отношения используется, например, масса w, а для другого, например, объем v.

Lebedev
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations