KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

organophosphides, zinc phosfide, diatamaceus earth

Russian translation: фосфорорганические соединения; фосфид цинка; диатомит (диатомовая земля, кизельгур)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 May 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: organophosphides, zinc phosfide, diatamaceus earth
pest control chemicals
Danny
Russian translation:фосфорорганические соединения; фосфид цинка; диатомит (диатомовая земля, кизельгур)
Explanation:
фосфорорганические соединения - ONLY ! фосфид цинка
диатомит (диатомовая земля, кизельгур)

I have also answered this question yesterday. Something like органофосфиды
doesn't exist in Russian, the only way is to say фосфорорганические соединения.

... В ограниченных масштабах фосфорорганические
соединения применяются в качестве ...
vet.kharkov.ua/ru/kuzmin/phos-dib.htm

E1v1/Подраздел: Элементоорганическая ...
... СОЕДИНЕНИЙ. Ключевые слова: фосфорорганические соединения, синтез, структура ...
kstu.ru/JCHEM&CS/RUSSIAN/N1/E2V1/&e2v1.htm

... таллия, бария, фторид натрия, фосфид цинка не обеспечивают массового уничтожения ...
vet.kharkov.ua/ru/mashkey/rodentia.html

... Железный купорос, кг. Медный
купорос, кг. Фосфид цинка, кг. ...
www.him.ru/catalog/show.php3?cat=14

диатомит, или диатомовая земля, кизельгур - рыхлая кремнистая осадочная порода, состоящая главным образом из панцирей диатомовых водорослей. После обработки применяется как наполнитель... Обладает абразивными свойствами,
хороший абсорбент.
INCI: Diatomite
http://www.kosmetiks.ru/product/dictionary2/05.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2фосфорорганические соединения; фосфид цинка; диатомит (диатомовая земля, кизельгур)
Natalie
naфосфорорганические соединения...slavist
naорганофосфиды, фосфид цинка, диатомовая земля (кизельгур)
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 day 5 hrs
органофосфиды, фосфид цинка, диатомовая земля (кизельгур)


Explanation:
Although I answered the question yesterday, it reappeared due to the server crash (I think so).
Unfortunately, I cannot give the same references.


    www.aport.ru and my technical / chemical dictionaries
Vidmantas Stilius
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs peer agreement (net): +2
фосфорорганические соединения; фосфид цинка; диатомит (диатомовая земля, кизельгур)


Explanation:
фосфорорганические соединения - ONLY ! фосфид цинка
диатомит (диатомовая земля, кизельгур)

I have also answered this question yesterday. Something like органофосфиды
doesn't exist in Russian, the only way is to say фосфорорганические соединения.

... В ограниченных масштабах фосфорорганические
соединения применяются в качестве ...
vet.kharkov.ua/ru/kuzmin/phos-dib.htm

E1v1/Подраздел: Элементоорганическая ...
... СОЕДИНЕНИЙ. Ключевые слова: фосфорорганические соединения, синтез, структура ...
kstu.ru/JCHEM&CS/RUSSIAN/N1/E2V1/&e2v1.htm

... таллия, бария, фторид натрия, фосфид цинка не обеспечивают массового уничтожения ...
vet.kharkov.ua/ru/mashkey/rodentia.html

... Железный купорос, кг. Медный
купорос, кг. Фосфид цинка, кг. ...
www.him.ru/catalog/show.php3?cat=14

диатомит, или диатомовая земля, кизельгур - рыхлая кремнистая осадочная порода, состоящая главным образом из панцирей диатомовых водорослей. После обработки применяется как наполнитель... Обладает абразивными свойствами,
хороший абсорбент.
INCI: Diatomite
http://www.kosmetiks.ru/product/dictionary2/05.html


Natalie
Poland
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
159 days

agree  xxxFilimon
530 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
фосфорорганические соединения...


Explanation:
фосфид цинка
диатомит (кизельгур)
Предложенное диатомовая земля лично я не встречала.

See also
www.kstu.ru/JCHEM&CS/RUSSIAN/N1/E2V1/&e2v1.htm

slavist
Local time: 07:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search