KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

RAPESEEDAMIDE

Russian translation: Моноэтаноламид рапсового масла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RAPESEEDAMIDE
Russian translation:Моноэтаноламид рапсового масла
Entered by: Dmitry Korovichev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Jul 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: RAPESEEDAMIDE
This is one of ingredients of shampoo.
Dmitry Korovichev
Czech Republic
Local time: 13:10
Sorry !
Explanation:
Забыла подать ссылки:

Вышеприведенное описание:
www.kosmetiks.ru/product/dictionary2/01.html

а также:
... SURFAGENE S30, 0, Disodium Laureth-3 Sulfosuccinate. EMANON HE, 0, PEG-7
Glyceryl Cocoate. AMINOL N, 0, PEG-4 Rapeseedamide. AMINOL KDE, 0, Cocamide
DEA. ...
www.kiz.ru/stat/kosm8.html

...PEG-2M. PEG-4: RAPESEEDAMIDE. PEG-55 ...
dg3.eudra.org/inci/incif4.htm

Sodium Chloride, Peg-4 Rapeseedamide, Peg-7 Glyceryl Cocoate, Peg-15 Coco Polyamine, D-Panthenol ...
www.nutritionblvd.com/223104.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorry !
Natalie
naзагуститель PEG-4 /загуститель Aminol N
Natalie
naЭтоксилированный моноэтаноламид жирных кислот рапсового маслаabali


  

Answers


11 mins
Этоксилированный моноэтаноламид жирных кислот рапсового масла


Explanation:
Другое название - Aminol N.

abali
Local time: 13:10
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
загуститель PEG-4 /загуститель Aminol N


Explanation:
По-русски, пожалуй, лучше всего написать "загуститель PEG-4" или "загуститель Aminol N".

АМИНОЛ: группа неионогенных ПАВ. Эти высококонцентрированные продукты применяются в качестве загустителей, пережиривающих агентов (шампуни, гели, пены для ванн, краски для волос и многие другие изделия), солюбилизаторов парфюмерных отдушек и эмульгаторов. Наряду с традиционным диэтаноламидом жирных кислот кокосового масла (Aminol KDE) разработаны продукты нового поколения: многофункциональные Aminol N (этоксилированный моноэтаноламид жирных кислот рапсового масла) и Aminol A 15 (этоксилированные сложные эфиры жирных кислот) — идеальные пережириватели, значительно снижающие раздражающее действие анионных ПАВ и не содержащие диоксана и нитрозамина. Они обладают превосходными пеностабилизирующими и дерматологическими свойствами, ярко выраженным моющим действием и оставляют приятное ощущение на коже после мытья. Применяются в косметических изделиях с повышенными потребительскими и дерматологическими требованиями, например в продуктах частого использования. Их отличительные
особенности — высокая загущающая способность, дерматологическая мягкость, совместимость с различными ПАВ и легкая биологическая разлагаемость.
Aminol — продукт компании “KAO EUROPE”.
INCI: Aminol KDE — Cocamide DEA; Aminol N — PEG-4 Repeseedamide; Aminol A 15 —
Trideceth-2 Carboxamide MEA


Natalie
Poland
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Sorry !


Explanation:
Забыла подать ссылки:

Вышеприведенное описание:
www.kosmetiks.ru/product/dictionary2/01.html

а также:
... SURFAGENE S30, 0, Disodium Laureth-3 Sulfosuccinate. EMANON HE, 0, PEG-7
Glyceryl Cocoate. AMINOL N, 0, PEG-4 Rapeseedamide. AMINOL KDE, 0, Cocamide
DEA. ...
www.kiz.ru/stat/kosm8.html

...PEG-2M. PEG-4: RAPESEEDAMIDE. PEG-55 ...
dg3.eudra.org/inci/incif4.htm

Sodium Chloride, Peg-4 Rapeseedamide, Peg-7 Glyceryl Cocoate, Peg-15 Coco Polyamine, D-Panthenol ...
www.nutritionblvd.com/223104.html


Natalie
Poland
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search