KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

sodium 2-diphenilate

Russian translation: 2-дифенилят натрия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium 2-diphenylate
Russian translation:2-дифенилят натрия
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jul 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sodium 2-diphenilate
Ингредиент химического продукта, который используется
в кожевенной промышленности.
oriana
дополнение
Explanation:
Спасибо за поправку, Dr Bavry!
Полагаю, что наш спор должна разрешить сама Oriana, поскольку в ее вопросе явная опечатка: в равной степени может быть и diphenOlate, и diphenYlate. В зависимости от того, что на самом деле стоит в оригинале будет либо дифенОлят, либо дифенИлят.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
Thank you for your help. Special thanks to Dr. Barvy.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2дополнение
Natalie
na2 - дифенилат натрия
Natasha Stoyanova
na -12-дифенИлят натрия
Natalie
na -12-дифенолят натрия
Alex Pchelintsev


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -1
2-дифенолят натрия


Explanation:
that's it

Alex Pchelintsev
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, but I cannot accept this variant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Unfortunately, no; that's NOT it.
1 hr

disagree  DR. RICHARD BAVRY: don't think so.
2 hrs

agree  xxxjugolub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but I cannot accept this variant.

1 hr peer agreement (net): -1
2-дифенИлят натрия


Explanation:
2-дифенИлят натрия

(или бифенилят, что одно и то же)

"О" или "И" имеет большое значение в химической номенклатуре, поскольку свидетельствует о насыщенности или ненасыщенности связей в соединении:
фенолят - производное фенОла, тогда как фенИлят - производное фенИла (а это для химика далеко не одно и то же)

Natalie
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: wrong compound: check Google
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
дополнение


Explanation:
Спасибо за поправку, Dr Bavry!
Полагаю, что наш спор должна разрешить сама Oriana, поскольку в ее вопросе явная опечатка: в равной степени может быть и diphenOlate, и diphenYlate. В зависимости от того, что на самом деле стоит в оригинале будет либо дифенОлят, либо дифенИлят.

Natalie
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Thank you for your help. Special thanks to Dr. Barvy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: The problem is more complicated:"diphenilate" is not accepted English terminology. Has to be a typo or mistake!
21 mins

agree  slavist
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins
2 - дифенилат натрия


Explanation:
Мне кажется, что правильный перевод именно "дифенилат"!

Natasha Stoyanova
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search