KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

heterocycle, heterocyclyl

Russian translation: гетероцикл, гетероциклил

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heterocycle, heterocyclyl
Russian translation:гетероцикл, гетероциклил
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Apr 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / organic chemistry
English term or phrase: heterocycle, heterocyclyl
В чем тут разница, если по-русски ?
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:23
гетероцикл, гетероциклил
Explanation:
Одно - собственно молекула, второе - радикал (без одного водорода). -ил означает радикал.
Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 05:23
Grading comment
Спасибо, Алексы !! Очень убедительный дуэт у вас получился !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6гетероцикл, гетероциклил
Alex Pchelintsev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
гетероцикл, гетероциклил


Explanation:
Одно - собственно молекула, второе - радикал (без одного водорода). -ил означает радикал.

Alex Pchelintsev
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Алексы !! Очень убедительный дуэт у вас получился !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: http://www.xazri.com/n5.html
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Alex Volovodenko: гетероцикл может быть частью молекулы или являть собой всю молекулу, а гетероциклил означает гетероциклический заместитель (или радикал, если в свободном виде) по аналогии, например, с арилом (заместителем в виде ароматического цикла)
10 mins
  -> Спасибо!

agree  nuclear
53 mins
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alexander Onishko
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search