together with the atoms to which they are attached

Russian translation: вместе с атомами, с которыми они связаны

08:54 Dec 8, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: together with the atoms to which they are attached

each OF R5, R6, R7, and R8 IS independently hydrogen or alkyl ; and R9 is hydrogen, alkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl or benzyl; or R9 and one OF R, R, R, or R8 together with the atoms to which they are attached may form a heterocycloamino ring with 5 to 7 ring atoms.

Alexander Onishko

Russian translation:вместе с атомами, с которыми они связаны

Explanation:
~~

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:32

Grading comment

мерси ! Натали ! а взгляните пожалучста ещё на вопрос http://www.proz.com/kudoz/885390
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

вместе с атомами, с которыми они связаны

Natalie

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

вместе с атомами, с которыми они связаны

Explanation:
~~

Natalie
Poland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Grading comment

мерси ! Натали ! а взгляните пожалучста ещё на вопрос http://www.proz.com/kudoz/885390

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations