KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

C10 ester subtituted

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Oct 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: C10 ester subtituted
C10 ester subtituted taxanes as antitumor agents
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:14
Russian translation:см ниже
Explanation:
С10 - это номер атома углерода в молекуле таксана, при котором произведено замещение на ту или иную химическую группу.

C10 ESTER SUBTITUTED TAXANE означает, что в молекуле таксана при 10-м атоме углерода есть эфирная группа. Иначе можно сказать: производное таксана, содержащее эфирную группу при 10-м атоме углерода. То есть это тот же самый таксан, но химически несколько видоизмененный (что, разумеется, придает ему некие новые свойства).

Схематическое представление того, как изменяются свойства таксанов в зависимости от наличия в молекуле тех или иных боковых цепей, можно найти вот здесь:
http://www.ch.ic.ac.uk/local/projects/a_abowath/Struc-Activ....

А вообще этот вопрос уже был задан:
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=86583
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:14
Grading comment
Спасибо ещё раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2см ниже
Natalie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см ниже


Explanation:
С10 - это номер атома углерода в молекуле таксана, при котором произведено замещение на ту или иную химическую группу.

C10 ESTER SUBTITUTED TAXANE означает, что в молекуле таксана при 10-м атоме углерода есть эфирная группа. Иначе можно сказать: производное таксана, содержащее эфирную группу при 10-м атоме углерода. То есть это тот же самый таксан, но химически несколько видоизмененный (что, разумеется, придает ему некие новые свойства).

Схематическое представление того, как изменяются свойства таксанов в зависимости от наличия в молекуле тех или иных боковых цепей, можно найти вот здесь:
http://www.ch.ic.ac.uk/local/projects/a_abowath/Struc-Activ....

А вообще этот вопрос уже был задан:
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=86583

Natalie
Poland
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Спасибо ещё раз!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor
56 mins

agree  NFalcon: may be nevertheless 'substituted'
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search