KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

sausage link

Russian translation: Порционное звено колбасы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sausage link
Russian translation:Порционное звено колбасы
Entered by: Vasili Krez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Dec 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sausage Casing Production
English term or phrase: sausage link
...casings are twisted, tied or clipped into suitable links....

имеется в виду, что продукт перекручивается, клипсуется в ..... (во что, мне не приходит в голову).

Спасибо заранее всему PROZ-сообществу.
Vasili Krez
Belarus
палка колбасы
Explanation:
вероятно
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 13:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5палка колбасы
Michael Moskowitz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
палка колбасы


Explanation:
вероятно

Michael Moskowitz
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: ""? ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Bebikh: связка сосисок
2 hrs

agree  Natalie: С Денисом: связка сосисок (имеются в виду перетяжки) http://www.fotosearch.com/photos-images/sausage-link.html
5 hrs

agree  Rusinterp: с Натали
10 hrs

agree  Aleksandr Okunev: Михаил и коллеги - йес, а я бы зажмурился и ляпнул что-то типа "порционные звенья"... 8о)
15 hrs

agree  Сергей Лузан: Я тоже за связки сосисек
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search