KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

t-butyl

Russian translation: трет-бутил

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:t-butyl
Russian translation:трет-бутил
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jan 6, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: t-butyl
Что это: трет-бутил, т-бутил или все-таки t-бутил?
Заранее благодарю и желаю всем Счастливого Рождества!
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 05:04
трет-бутил
Explanation:
Если от уже известного Вам алкана "отнять" один атом водорода, то образуется одновалентный углеводородный остаток — радикал (не путать с
реально существующим свободным радикалом! - это тоже мы уже проходили). При потере двух или трех атомов водорода образуются соответственно двух- или
трехвалентные радикалы. В названиях этих радикалов используют обозначения: н-нормальный, втор- — вторичный, трет- — третичный.

Доп. информация и формулы - здесь:
http://chemistry.narod.ru/razdeli/Organic/alkans.htm
(впрочем, это, кажется, тоже уже было...)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо, Натали, я удовлетворён на все 100% !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6трет-бутил
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
трет-бутил


Explanation:
Если от уже известного Вам алкана "отнять" один атом водорода, то образуется одновалентный углеводородный остаток — радикал (не путать с
реально существующим свободным радикалом! - это тоже мы уже проходили). При потере двух или трех атомов водорода образуются соответственно двух- или
трехвалентные радикалы. В названиях этих радикалов используют обозначения: н-нормальный, втор- — вторичный, трет- — третичный.

Доп. информация и формулы - здесь:
http://chemistry.narod.ru/razdeli/Organic/alkans.htm
(впрочем, это, кажется, тоже уже было...)


Natalie
Poland
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Спасибо, Натали, я удовлетворён на все 100% !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: А забавно, как английский 'tERt-' стал русским "тРЕт-"
1 hr

agree  Rusinterp
6 hrs

agree  Vladimir Filipenko
8 hrs

agree  Mary Maksimova: полностью согласна. Еще по алканам есть здесь - http://www.college.ru/chemistry/course/content/chapter12/sec...
10 hrs

agree  Araksia Sarkisian
11 hrs

agree  Vladimir Vaguine
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search