KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Tetrakis DiMethylAmido Titanium (TDMAT)

Russian translation: тетракис(диметиламидо)титан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Nov 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Tetrakis DiMethylAmido Titanium (TDMAT)
I need the Russian equivalent, please
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:06
Russian translation:тетракис(диметиламидо)титан
Explanation:
а также тетра(диметиламидо)титан

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-05 17:44:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Поскольку присутствует связь Ti-N< - то это вполне законный амид металла http://ru.wikipedia.org/wiki/Амиды_металлов

А вообще-то это синонимы и оба варианта приемлемы: http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/ProductDetail/ALD...



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-05 17:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я бы тоже написала "амино-", если бы сама название составляла.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-05 17:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и без буквы О - тетракис(диметиламин)титан
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 07:06
Grading comment
Спасибо, Лейла!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1тетракис(диметиламидо)титанLeila Usmanova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tetrakis dimethylamido titanium (tdmat)
тетракис(диметиламидо)титан


Explanation:
а также тетра(диметиламидо)титан

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-05 17:44:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Поскольку присутствует связь Ti-N< - то это вполне законный амид металла http://ru.wikipedia.org/wiki/Амиды_металлов

А вообще-то это синонимы и оба варианта приемлемы: http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/ProductDetail/ALD...



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-05 17:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я бы тоже написала "амино-", если бы сама название составляла.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-05 17:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

и без буквы О - тетракис(диметиламин)титан

Leila Usmanova
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2395
Grading comment
Спасибо, Лейла!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: он же "амиНо" - IMHO это правильнее
17 mins
  -> см. комментарий в моем блоке (выше)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search