This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

% mode value

Russian translation: эффективность режима

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:% mode value
Russian translation:эффективность режима

11:54 May 19, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-23 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: % mode value
The viscosity measured is a Brookfield viscosity measured using Brookfield RVTDV-II instrumentation at 100 rpm, and selecting the spindle such that the % mode value lies between 20 and 80.
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 03:27
эффективность режима
Explanation:
эффективность режима перемешивания

Т.е., при такой форме якоря мешалки обеспечивается указанная эффективность

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Если точнее (но длиннее), то это эффективность передачи крутящего момента от шпинделя к жидкости, вязкость которой измеряется этим вискозиметром
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1крутящий момент
Elena Slepukhina
3 +1эффективность режима
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эффективность режима


Explanation:
эффективность режима перемешивания

Т.е., при такой форме якоря мешалки обеспечивается указанная эффективность

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Если точнее (но длиннее), то это эффективность передачи крутящего момента от шпинделя к жидкости, вязкость которой измеряется этим вискозиметром

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 660
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: спасибо за помощь обоим участникам.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Bakunova
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
крутящий момент


Explanation:
http://www.infolab.ru/brookfield/DV-II .html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newchemistry.ru/gost/gosts/pdf/1225.pdf

В ГОСТе говорится о коэффициенте К для шпинделя. Оказывается, есть коэффициент К для каждого сочетания скорость вращения - шпиндель.

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Немного странно, как крутящий момент может измеряться в процентах. Действительно, по этой ссылке так и написано. /// Соглашусь с уточнением "эффективность режима передачикрутящего момента" /// Ну в этом и смысл этого коэффициента /// К-т передачи. Во!!!
39 mins
  -> Спасибо, но у меня еще одно предположение. См. выше /// Супер :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search