KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

polysaccharides, including cellulosic materials

Russian translation: полисахариды, в том числе целлюлоза и ее производные

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Aug 31, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / биотопливо
English term or phrase: polysaccharides, including cellulosic materials
A process for converting complex plant polysaccharides, including cellulosic materials, into fuels

Как правильно:
polysaccharides, including cellulosic materials -а) "полисахариды, содержащие (включающие) целлюлозные материалы"? или
б) полисахариды, включая (включительно, в том числе) целлюлозные материалы?
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:57
Russian translation:полисахариды, в том числе целлюлоза и ее производные
Explanation:
Я бы предложила так написать. "Материалы" в русском контексте режет ухо.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-31 20:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже просто: полисахариды, включая целлюлозу
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5полисахариды, в том числе целлюлоза и ее производные
Natalie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
полисахариды, в том числе целлюлоза и ее производные


Explanation:
Я бы предложила так написать. "Материалы" в русском контексте режет ухо.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-31 20:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже просто: полисахариды, включая целлюлозу

Natalie
Poland
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  tschingite
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nick Sokornov
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search