KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Placard load

Russian translation: грузы, подлежащие маркировке информационными таблицами с кодами СИО

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Placard load
Russian translation:грузы, подлежащие маркировке информационными таблицами с кодами СИО
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Dec 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Placard load
PLACARD LOADS
A placard load is described as;
dangerous goods in a load that consists of
one of the following:
• dangerous goods in a single
receptacle with a capacity of 500 litres or
more
• 500 kilograms or more of dangerous goods in
a single receptacle
• an aggregate quantity of dangerous goods of
1000 L/kg or more
• an aggregate quantity of dangerous goods of
250 L/kg or more, which includes any of
Divisions 2.1, 2.3, or any Packing Group I of
any Class or Division.
PLACARDING VEHICLES
When a placard load of dangerous goods is being
transported, the vehicle must display Class/Division
diamonds and, where applicable, emergency
information panels (EIPs) in accordance with the
ADG code.
Chapter 5.3 of the ADG Code specifies placarding
requirements.
Retail distribution loads are exempt from this
requirement. (Refer to definition Chapter 7.3 of the
ADG Code.)
Vents Villers
Local time: 15:22
грузы, подлежащие маркировке информационными таблицами с кодами СИО
Explanation:
СИО - система информации об опасности

Вот можно посмотреть белорусский документ (см. 2.7. Система информации об опасности):
http://www.levonevski.net/pravo/razdelb/text96/page2.html

Для России и других стран терминология практически та же.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1грузы, подлежащие маркировке информационными таблицами с кодами СИО
Natalie
Summary of reference entries provided
PlacardLeila Usmanova

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placard load
грузы, подлежащие маркировке информационными таблицами с кодами СИО


Explanation:
СИО - система информации об опасности

Вот можно посмотреть белорусский документ (см. 2.7. Система информации об опасности):
http://www.levonevski.net/pravo/razdelb/text96/page2.html

Для России и других стран терминология практически та же.



Natalie
Poland
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Placard

Reference information:
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1225r_web.p...

Предупредительный знак (Placard)...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wZkIN7J...
В целом было также проведено согласование терминологии по образцу главы 5.2, особенно в отношении информационных табло (placarding) и табличек оранжевого цвета (signalisation orange = orange – colored-plate marking). Что касается раздела 5.3.2, то он взят из МПОГ/ДОПОГ (добавление VIII/B.5), за исключением положений пунктов 5.3.1.3.3 и 5.4.1.4.2.

Leila Usmanova
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Natalie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search