Screw improvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Sep 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / this piece is taken from Energy Efficiency measures in Chemicals and Petrochemicals Industries
English term or phrase: Screw improvement
Screw improvement of high-concentrate polyethylene presser
Sergei Oleinik
Local time: 09:20


Summary of answers provided
3 +1регулировка винта
mk_lab
3усовершенствование/модернизация питающего шнека
svetlana cosquéric
2Ремонт/модернизация винта пресса высококонцентрированного полиэтилена
Roman Lipchanskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
screw improvement
Ремонт/модернизация винта пресса высококонцентрированного полиэтилена


Explanation:
Или винтовой части пресса

Roman Lipchanskiy
Ukraine
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: А что значит "высококонцентриованный полиэтилен"?
1 min
  -> возможно правильнее "высокоплотный". Эту часть фразы я не сильно обдумывал :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
screw improvement
регулировка винта


Explanation:
регулировка винта прижимного полиэтиленового валика для высококонцентрированных реактивов

Прижимной валик
Прижимной валик, структурный валик – конструкция, описание, применение.
... валиков тоже две: мягкие (изготовлены из поролона, полиэтилена, ...

girpaint.ru/girpaint/.../prizhimnoy-valik.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 501

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxWave Imager
2016 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screw improvement
усовершенствование/модернизация питающего шнека


Explanation:
если речь идёт о питающем шнеке

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search